The tone of “Expend4bles” can be summarized in a single close-up: a corpse’s severed hand flipping the bird. To its director, Scott Waugh, and all those responsible for resurrecting this dormant action franchise, the middle finger gestures toward this fourth…